Es kommt oft vor, dass wir nach spezifischen Produkten gefragt werden, die UL gekennzeichnet sind, wenn man in die USA exportieren möchte, und nach CSA-Produkten, wenn der vorgesehene Exportmarkt Kanada ist. Der Zweck dieses Artikels besteht darin zu klären, ob eine gegenseitige Anerkennung von UL und CSA besteht.

n den USA und Kanada gibt es eine Vielzahl von unabhängigen Zertifizierungsstellen, die auf der Grundlage von nationalen Standards arbeiten und im direkten Wettbewerb miteinander stehen. Die bekanntesten Organisationen* im Elektrizitätsbereich, die an der Erarbeitung von Standards mitwirken, die Produkte testen und Konformitätsbescheinigungen und Genehmigungen für die USA und Kanada ausstellen, sind UL „Underwriters Laboratories Inc.“ in den USA und CSA „Canadian Standards Association“ in Kanada. Diese zwei Organisationen, UL und CSA, haben ein Memorandum of Understanding unterzeichnet (Stand April 2006), das die gegenseitige Anerkennung von Prüfungen, Inspektionen und Zertifikaten definiert, die nach nordamerikanischen (sowohl USA als auch Kanada) Standards ausgestellt werden.

Diese Vereinbarung vereinfacht den Zertifizierungsprozess der Unternehmen, die Gütezeichen für die USA und/oder Kanada erhalten möchten. Wenn ein Unternehmen die CSA- oder UL-Zeichen beantragt, kann es sowohl die CSA-Genehmigung der „Canadian Standards Association“ als auch die UL-Genehmigung der „Underwriters Laboratories Inc.“ beantragen.

Es ist wichtig, dass dieser Aspekt der gegenseitigen Anerkennung bekannt wird. Das Prüfzeichen bietet den sichtbaren Beweis dafür, dass das Produkt nach einer bestimmten Norm und für einen bestimmten Markt getestet und zertifiziert wurde. Alle zertifizierten Produkte für einen bestimmten Markt (wie zum Beispiel Lampen, TC-Kabel, Sicherungen etc.) werden nach derselben Norm getestet, d.h. unabhängig davon, ob sie das UL- oder das CSA-Zeichen tragen. Aus der nachstehenden Tabelle wird deutlich, wie die UL- und CSA-Zeichen austauschbar, weil jetzt gegenseitig anerkannt sind.

Auf der Grundlage der obigen Tabelle sind zwei Produkte (eins von UL und das andere von CSA zertifiziert) sowohl in Bezug auf das Prüfzeichen als auch auf den Zielmarkt völlig austauschbar, und dies bedeutet, dass die Anforderungen von beiden Produkten erfüllt sind. Man beachte jedoch, dass, wenn man ausschließlich das auf dem Produkt gedruckte Zeichen** prüft, man keine unmittelbare Informationen über die Anwendung erhalten kann, für die das Produkt hergestellt und zertifiziert wurde; es ist daher immer ratsam, die technischen Eigenschaften und die Leistung zu beachten, die vom Hersteller angegeben werden … Das ist aber eine ganz andere Sache!

Einige der am häufigsten gestellten Fragen:

1. Gilt das CSA-Prüfzeichen ausschließlich für Produkte, die für den kanadischen Markt bestimmt sind? Nein, obwohl das CSA-Prüfzeichen oft als ausschließliche Kennzeichnung für den kanadischen Markt wahrgenommen wird, kann diese Zertifizierungsstelle sowohl Produkte für Kanada als auch für die USA prüfen und genehmigen.
2. Darf ein Tray Cable mit c(UL)-Markierung auf den kanadischen Markt gebracht werden? Ja, das Produkt wurde in Übereinstimmung mit den kanadischen Normen hergestellt (und durch das „C“ auf der linken Seite des UL-Prüfzeichens identifiziert) und wird von der US-amerikanischen Prüfstelle UL für den Einsatz auf dem kanadischen Markt zertifiziert.
3. Wie ist sehe, sind Ihre unipolare Kabel der 1060-Serie mit c(UR)us gekennzeichnet, aber ich brauche ein Kabel mit einem CSA-Prüfzeichen, da sich meine Installation in Kanada befindet! Unser Produkt wird in Übereinstimmung mit den geltenden US-Normen (dies lässt sich durch das „US“ auf der rechten Seite des Logos feststellen) und mit den geltenden kanadischen Normen hergestellt (dies wird durch das „C“ auf der linken Seite des UL-Logos bestätigt) und wird von der US-amerikanischen Prüfstelle UL für den Einsatz auf dem US-amerikanischen und dem kanadischen Markt zertifiziert.
4. Ich habe in Ihrem Katalog gelesen, dass das Produkt nach UL-Norm getestet wurde, jedoch trägt das Produkt das CSA-Prüfzeichen, wie ist es möglich? Wenn die Bezugsnorm UL ist, sollte das Prüfzeichen nicht UL sein? Die Zertifizierungsstellen UL und CSA befassen sich sowohl mit der Ausarbeitung der Normen als auch mit der Ausführung der Prüfungen. Es wird oft fälschlicherweise angenommen, dass, wenn die Norm den Namen einer Prüfstelle trägt, nur diese auch ausschließlich die Prüfungen und Genehmigungen für diese Norm ausführen darf. Eigentlich ist zu beachten, dass die Veröffentlichung der Normen und die Prüfungen zwei voneinander unabhängige Tätigkeiten sind, die sich nicht gegenseitig widersprechen (und sich gegenseitig auch nicht widersprechen sollten). Die Normen stehen den Herstellern zur Verfügung, damit die Projektierungs- und Fertigungsprozesse ordnungsgemäß durchgeführt werden können; sie stehen aber ebenfalls allen akkreditierten Zertifizierungsstellen zur Verfügung, um die Prüfungen durchführen. Der Hersteller darf das Produkt von einer beliebigen Zertifizierungsstelle zertifizieren lassen.

Für weitere Informationen über CSA, UL Recognized und UL Listed kann man hier das entsprechende Dokument herunterladen.

* Weitere Zertifizierungsstellen (NRTL Nationally Recognized Testing Laboratory), die von OSHA (Occupational Safety and Health Administration) anerkannt werden: QPS, CCL, FM, ETL, MET, NSF, TÜV etc. ** Das Prüfzeichen befindet sich nicht notwendigerweise auf dem Produkt und könnte auf der Verpackung sein; dies hängt von der Produktart und den Anforderungen der jeweiligen Norm ab.